Neuigkeiten




Januar 2017
 
Liebe Sjögren-Betroffene,
Herr Waldkircher sucht  für sein Projekt Sjögren-Syndrom-Erkrankte zum Interview.
 
Bitte nehmen Sie bei Interesse direkt Kontakt mit ihm auf!
Admin
 
 
Liebe Leser des Newsletters!

Für die Überprüfung eines medizinischen Fragebogens zu Sjögren-Symptomen suche ich Betroffene, die für ein kurzes Interview von ca. 30 Minuten in den nächsten Tagen Zeit hätten.
Ich, Thomas Waldkircher, bin im Theaterbereich als Regisseur und Schauspieler tätig, und zwar auf der Insel Rügen. Im Winter arbeite ich in meinem zweiten Beruf als Übersetzer für medizinische Texte aus dem Norwegischen oder Dänischen, und oft auch aus dem Englischen.
Ein Spezialgebiet hierbei ist die sogenannte Validierung, bei der Texte darauf überprüft werden, ob Sie nach der Übersetzung in alle Weltsprache überall gleichmäßig gut verstanden werden. Besonders wichtig ist das bei medizinischen Fragebögen oder Symptomtabellen, die oft für vergleichende Studien in mehreren Ländern eingesetzt werden.
Im Fall der Sjögren-Erkrankung ist das so, dass ich die deutsche Übersetzung eines Englischen Textes erhalte, und ihn mit Patienten dieser Erkrankung Satz für Satz durchgehe, und die Verständlichkeit attestiere (daraus wird später eine Iso-Zertifizierung des Fragebogens).
Daneben habe ich die Möglichkeit, Vorschläge der Patienten mit aufzunehmen, die in die jeweils nächste Fassung des Fragebogens einfließen können.
Die Interviews finden persönlich bei den Teilnehmern vor Ort oder in einem Cafe statt, und dauern ca. 30-40 Minuten. Als Vergütung Ihrer Unkosten und Auslagenersatz erhalten Sie ein kleine Bezahlung von 30 - 60 Euro für ein Interview
Ich würde mich freuen, wenn sich jemand kurzfristig per Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! meldet, der an dem gerade auslaufenden 2. Projektblock teilnehmen möchte, das wäre allerdings nur in den nächsten Tagen noch möglich. Es wäre deshalb wichtig, dass Sie mir schnell kurz antworten.
So, viele Grüße,
Thomas Waldkircher
 

Mailbox

Sie sind nicht eingeloggt.

Fremdwerbung